iOS 26 では、Apple Intelligence による革新的な「ライブ翻訳」機能が導入され、言語の壁を越えたスムーズなコミュニケーションが可能になりました。

電話、FaceTime、メッセージのやり取りに加え、対応する AirPods を使用すれば、周囲の会話をリアルタイムで翻訳し、耳元で直接聞くことができます。

本記事では、iOS 26 のライブ翻訳機能の仕組み、設定方法、そして多言語環境でのコミュニケーションを支援する主な特徴について詳しく解説します。

Part1. iOS 26のAppleライブ翻訳とは

iOS 26でライブ翻訳は使える？

Appleライブ翻訳は、iOS 26に搭載されたApple Intelligenceによるシステムレベルのコミュニケーション機能です。電話、FaceTime、メッセージでリアルタイム翻訳を行い、異なる言語での会話を理解できるようにします。翻訳はAirPodsで音声として聞いたり、画面にライブ字幕として表示したりできます。ライブ翻訳は、対応するAirPods、Siriコマンド、またはiPhoneの翻訳アプリから起動可能です。

仕組み

• オンデバイス処理：翻訳はすべてiPhone上で処理されるため、常にインターネット接続が必要なわけではありません。
• リアルタイム翻訳：翻訳セッションが始まると、音声やテキストがすぐに選択した言語に変換されます。
• AirPods対応：ハンズフリーで使えるように、翻訳された音声を対応AirPodsに直接届けます。
• クロスプラットフォーム対応：相手がiOS 26を使っていなくても、スムーズに会話ができます。

Part2. iOS 26 Appleライブ翻訳の主な機能

iOS 26のライブ翻訳は、メッセージ、FaceTime、電話での言語を超えたコミュニケーションを、素早く安全に行える機能です。ライブ字幕、音声翻訳、双方向メッセージ翻訳、AirPods対応、Apple Musicの歌詞翻訳などを備えています。

主な機能

• メッセージ：入力や閲覧時にテキストを自動翻訳し、双方向の多言語チャットをスムーズにします。
• FaceTime：会話内容をリアルタイムに字幕表示し、参加者がそれぞれの言語で理解できます。
• 電話アプリ：通話中に音声翻訳を提供し、リアルタイムで異なる言語同士の会話を可能にします。
• Apple Music：歌詞を翻訳し、異なる言語の曲も理解しやすくなります。

AirPodsとの連携

対面での会話：AirPodsのジェスチャーや「Hey Siri、ライブ翻訳を開始して」と呼びかける、あるいはiPhoneのアクションボタンからライブ翻訳を起動できます。

対応言語（iOS 26）

• 英語(イギリス、アメリカ)
• フランス語(フランス)
• ドイツ語
• イタリア語
• 日本語
• 韓国語
• ポルトガル語(ブラジル)
• スペイン語(スペイン)
• 中国語(簡体字)

技術の仕組み

Apple Intelligence：すべての翻訳はオンデバイスで処理され、クラウドにデータを送らないため、プライバシーが守られます。

Part3. iOS 26でライブ翻訳を有効にする方法

利用条件

• Apple Intelligence：ライブ翻訳はApple Intelligenceに依存するため、iPhone 15 Pro以降など対応デバイスが必要です。
• iOS 26：この機能はiOS 26に含まれています。
• 対応言語：英語（英国・米国）、フランス語、ドイツ語、スペイン語など複数言語で利用可能。機能によってはさらに追加言語に対応します。

メッセージアプリで使う方法

• メッセージアプリを開き、別の言語を話す相手との会話を選びます。

• 画面上部の連絡先またはグループアイコンをタップします。

• 「翻訳元」または「翻訳先」を選んで言語を設定します。相手の情報画面で「自動翻訳」をオンにすると、自動で翻訳されます。

• 元のメッセージを見たいときは、画面下部の「翻訳中［言語］」をタップして「原文を表示」を選びます。

FaceTimeで使う方法

• FaceTime通話中に画面をタップして操作メニューを表示します。

• 「その他（…）」をタップし、「ライブ字幕」を選ぶと、会話がリアルタイムで翻訳字幕として表示されます。

電話アプリで使う方法

• 通話中に画面をタップして操作メニューを開きます。

• 「その他（…）」をタップし、「ライブ翻訳」を選びます。

• 相手の言語と自分の言語を設定し、「翻訳開始」をタップします。翻訳結果は画面に字幕として表示されます。

AirPodsで使う方法

対応モデル：AirPods Pro（第2世代）、AirPods Pro（第3世代）、AirPods 4（アクティブノイズキャンセリング搭載）

必要条件：最新ファームウェアがインストールされていること

手順：

• AirPodsをiPhoneに接続します。

• iPhoneの設定でApple Intelligenceを有効にします。

• iPhoneで翻訳アプリを開き、画面下の「ライブ」をタップします。

• 相手の言語（Their Language）と、自分がAirPodsで聞きたい言語（Your Language）を設定します。

• 翻訳を開始する方法は以下のいずれかです：

  • AirPodsのステム部分を両耳同時に長押しする
  • Siriに「Hey Siri、ライブ翻訳を開始」と話しかける
  • 翻訳アプリで言語を選んだ後に「翻訳を開始」をタップする

Part4. iOS 26 ライブ翻訳と他の翻訳アプリの比較

iOS 26のAppleライブ翻訳が優れている理由

• ネイティブ統合：メッセージ、FaceTime、電話アプリでそのまま使えるため、アプリを切り替えたりコピー＆ペーストする必要がありません。
• オンデバイスAI：翻訳はすべてiPhone上で処理され、プライバシーを守りつつ高速に動作します。
• AirPods対応：対応AirPodsを使えば、通話中に翻訳が耳に直接届き、自然な多言語会話が可能です。

Appleライブ翻訳が他アプリより優れている点

???? まとめると、Appleライブ翻訳は対応言語数では他アプリに劣るものの、プライバシー保護・スムーズな統合・AirPods対応という強みによって、日常的な多言語コミュニケーションにはより便利な選択肢となります。

Part5. おすすめのライブ翻訳アプリ ― 画像からテキストへ即翻訳

iOS 26のAppleライブ翻訳を使えば、メッセージ、FaceTime、電話の会話をすべてオンデバイスでシームレスに翻訳できます。

しかし、看板・メニュー・画像・PDFのテキスト翻訳はどうでしょうか？ この部分を補うには、専用の画像翻訳ツールが欠かせません。

そこでおすすめなのが PDNob AI Image Translator です。スクリーンショットやスキャンした文書を編集可能なテキストに変換し、素早く翻訳できます。Appleのリアルタイム翻訳が対応していない場面を補い、データをクラウドに送らず安全に利用できるのが特徴です。

スクリーンショット・看板・PDFを翻訳する手順

• ソフトをインストール後、翻訳したい画像をアップロードします。

  
  
  

• 翻訳したい言語を選択します。

  

• ワンクリックで文字を抽出し、そのまま翻訳結果を表示します。

  

まとめ

iOS 26のAppleライブ翻訳は、メッセージ、FaceTime、電話、AirPodsを通じて多言語コミュニケーションを簡単かつ安全にします。

そして、画像や文書内のテキスト翻訳には PDNob AI Image Translator を併用することで、より幅広いシーンに対応できます。Appleのライブ翻訳と組み合わせることで、日常の多言語対応がさらに便利になります。